今津港で英語版琵琶湖周航の歌を熱唱

英語版琵琶湖周航の歌を歌う米国人姉妹

「琵琶湖周航の歌が誕生し今年で百年となることに合わせ、米国在住の双子姉妹が16日、誕生の地とされる滋賀県高島市今津町を訪れ、今津港で英語版の歌を披露した」

「われは湖の子-」米国人姉妹、今津港で琵琶湖周航の歌を熱唱
(産経ニュースWEST 17/04/17)http://www.sankei.com/west/news/170417/wst1704170013-n1.html

「歌っている様子は後日、HPや動画投稿サイト『ユーチューブ』にアップする予定という」

英語版11年ぶり披露 琵琶湖周航の歌
(ChunichiWeb滋賀 17/04/17)http://www.chunichi.co.jp/article/shiga/20170417/CK2017041702000006.html

「2人は2004年から5年間、中学英語の指導助手として湖南市などに滞在していた時、写真家のオノ・フィルバートさん(米ハワイ州出身、東京都在住)が英訳した歌に出会った。今津港の歌碑前で06年、英語版の歌を初披露し、翌年にはCDも完成させた」

英語で双子姉妹 ♪われは湖の子
(YomiuriOnLine滋賀 17/04/17)http://www.yomiuri.co.jp/local/shiga/news/20170416-OYTNT50057.html?from=ycont_top_txt

「この日姉妹は同港で11年ぶりに歌声を披露。『We’re children of the lake(われは湖〈うみ〉の子)……』と歌い出すと、集まった人たちが聴き入っていた」

英語版「琵琶湖周航の歌」、今津で披露
(asahi.com滋賀 17/04/17)http://www.asahi.com/articles/ASK4J44QYK4JPTJB009.html

YouTubeで聞いてみると、なかなかよくできた訳詞と歌唱ですね(笑) 沖縄の島唄が似合いそうなLefaの琵琶湖周航の歌は、端麗な琵琶湖の景色よりも歌手の個性を強く感じてしまって僕はあまり好きではありません。だったら、あのあくの強い藤圭子が押さえに押さえて歌った琵琶湖周航の歌でしょ。70万枚の大ヒットになった加藤登紀子の琵琶湖周航の歌も定番として外せません。YouTubeにものすごい数のバリエーションがアップされてるから、聞き比べてみたら面白いですよ!! クラシックなんかもそうですが、歴史上の名演、名唱と簡単に比較されてしまうから、現役の演奏家や歌手にはしんどい時代ですね。

Lake Biwa Rowing Song 琵琶湖周航の歌 英語版(YouTube)https://youtu.be/gOUwlb6P_9s
〜Lefa〜 (リーファ) 琵琶湖周航の歌 最新PV(YouTube)https://youtu.be/H2q_g31mqWg
藤圭子 琵琶湖周航の歌(YouTube)https://youtu.be/reTf-QGXza0
加藤登紀子 琵琶湖周航の歌(YouTube)https://youtu.be/4xFrhmpatVM

関連記事
プロフィール

びわこおおうなぎ

Author:びわこおおうなぎ
琵琶湖発バスフィッシング情報 Bassingかわら版Blogへようこそ!!

Bassingかわら版Twitter
最新記事
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
ブログ内検索
リンク
釣りと環境とメディアの本
Sponsored Link
Sponsored Link
おすすめ Goods
超ヘビーユーザー愛用
iPhone防水ケース


ケイタイサイズの
デジタル風速計

<インプレッション>

釣りと天気の本
ウエラブルカメラ特集














RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ